East San Jose Elementary School  Logo
Map to East San Jose Library Counselor Special Education Field Trips Extra-Curricular Activities Title IX
Menus
School Rules & Information Dress Code Student Assistance Team (S.A.T.) 2017-2018 School Supply Lists // Lista de Ăštiles Bus Service/Student Transportation Cafeteria Lost and Found Parking and Student Drop Off and Pick Up Report Cards
Health and Safety Nurse / UNM Health Clinic
Parent Teacher Organization
Dual Language Program Dual Language Curriculum History of the Program Supporting Second Language Learners Parent Support Middle / High Dual Language Programs Resources
Community Agencies Computer Activities ESJ Technology Help Request
Staff

Health and Safety

Health Services

A half-time nurse and a full-time health assistant are available from 8:40 a.m. to 2:55 p.m.


Servicios médicos

Una enfermera de medio tiempo y una asistente de enfermería de jornada completa están disponibles de 8:30 AM a 2:55 PM.

Illness and Accidents

If a student becomes ill or has an accident at school, every effort is made to notify parents.  We provide first-aid and a place for your child to rest while waiting to be picked up.

IT IS IMPERATIVE THAT YOUR TELEPHONE NUMBERS ARE KEPT UP TO DATE AT ALL TIMES.


Enfermedades y accidentes

Si un estudiante se pone enfermo o sufre un accidente en la escuela, se hará todo lo posible por notificar a los padres. Ofrecemos primeros auxilios y un lugar para que sus hijos descansen mientras esperan a que los recojan. ES IMPERATIVO QUE SUS NÚMEROS DE TELÉFONO ESTÉN ACTUALIZADOS EN TODO MOMENTO.

Medications

A doctor’s order and a parent signature must accompany medications taken at school.  Authorization forms for the administration of medication during school hours are available in the nurse’s office.  For over-the-counter medications, a parent signature is required or any authorization form which is also available in the nurse’s office.  If over-the counter medications will be required longer than 5 days a doctor’s order will be needed. For any medications, a week’s supply should be sent with the student on Mondays in the properly labeled container from the pharmacy and the empty container will be sent home on Fridays.  Unlabeled medication in anything other than the pharmacy container will not be accepted.  These regulations are for the protection of our students.  Thank you for your cooperation.


Medicamentos

Los medicamentos que se tomen en la escuela deberán estar acompañados de una orden del doctor y de la firma del padre o de la madre. Los formularios de autorización para la administración de los medicamentos durante el horario escolar están disponibles en la enfermería. Para los medicamentos sin receta, es obligatoria la firma del padre o de la madre en el formulario de autorización que también está disponible en la enfermería. Si los medicamentos sin receta son necesarios durante más de 5 días, será obligatoria una orden del doctor. Para cualquier medicamento, el alumno deberá llevar la dosis correspondiente a una semana en un envase de la farmacia debidamente etiquetado y el envase vacío se devolverá a casa el viernes. No se aceptarán medicamentos sin etiqueta en cualquier envase que no sea de la farmacia. Estas normas tienen como objetivo la protección de los estudiantes. Les agradecemos su apoyo.

Immunizations

Please keep your child’s immunizations up to date.  Student’s records are checked annually.


Vacunaciones

Les rogamos que mantengan al día las vacunaciones de sus hijos. Los registros de los estudiantes se verifican cada año.

APS Student Accident Insurance

Student accident insurance forms are available at registration time and parents are strongly encouraged to purchase this insurance even though it is optional.  East San José Elementary School is not covered by liability insurance.


Seguro contra accidentes para los alumnos de APS

Los formularios para el seguro contra accidentes para los estudiantes están disponibles en el momento de la inscripción y se sugiere a los padres que lo compren aunque sea opcional. La Escuela Primaria East San José no tiene seguro de responsabilidad civil.

Child Protection

State law requires all state employees, which includes East San José Elementary School staff, to report suspected cases of child abuse or neglect. If there is a restraining order, a divorce decree, or a protective custody order for any member of the family involved with your child, please bring it to the office so a copy can be made and attached to your child’s registration and emergency cards. We want to insure the safety of all children, but we must have a copy of any legal documents—we can’t rely on the word of one parent or another.


Protección del menor

Las leyes estatales exigen que todos los empleados del estado, entre los que se encuentran los de la Escuela Primaria East San José, informen de situaciones en las que se sospeche que existe desatención o maltrato de menores. Si hay una orden de prohibición, sentencia de divorcio u orden de protección judicial para cualquier miembro de la familia relacionado con sus hijos, rogamos que la traigan a la oficina para que podamos hacer una copia y la adjuntemos a las tarjetas de inscripción y emergencia de sus hijos. Queremos asegurarnos de la seguridad de todos los niños, pero debemos tener una copia de cualquier documento legal; no podemos fiarnos de la palabra de un progenitor contra otro.